视频照片：美東南玉山科技青年獎頒獎典禮及2015年会

美東南玉山科技（Monte Jade Southestern）年會及青年獎于2015年11月14日在Hilton in Norcross 舉行。

玉山科技協會本年度年會定調主題［綠色e生，Green eLife］，活動項目包括下午的以環保、再生資源及能源為主題的座談演講、迷你展示會、拍賣會及晚間的青年獎頒獎典禮與晚宴。晩宴活動之専題演講，由喬治亞理工學院航空工程系系主任Vigor 楊教授擔綱。楊教授風趣幽默，最近獲選為美國工程學院院士，為工程界最高殊榮。會中舉行了青年獎頒獎典禮及才藝表演，由本年度青年奬得獎學生出馬，精彩萬分。年會除豐富的抽獎禮物之外，玉山今年獲贈頂級法瑯瓷「麗春風華」花瓶一座、頂級麝香咖啡、名畫等名貴拍賣物品。此外、玉山亦邀請商家、社團在會場設攤展覽商品或宣傳服務，使年會更生動、更多元化。每位持票來賓亦將獲贈精美紀念品。

駐亞特蘭大台北經濟文化辦事處戴輝源處長(左)和移民体检医生何智达(678-966-9848)(右)在年会上听演講。

臧伯駿基金會負責人徐凱同意今年提供三名奬學金，主要奬勵品學全能的學生。青年勵志奬，由玉山

前任理事長鍾斌博士夫婦提供，鼓勵有志向學、品行端正、接受生活上不尋常挑戰，奮發向上的華裔青年。社區傑出奬一名，由王立綱律師提供，獎勵奉獻社區、服務傑出的學生。領導能力獎，由南卡趙繼民夫婦提供，獎勵在課外活動表現領導風範並有影響力的學生。綠色環保獎，由北卡黃火金教授夫婦提供，奬勵有環保意識並且參與實際環保行動的學生。科學工程奬，由 IronCad 公司提供，奬勵有志進入科學工程並在 STEM 表現優異的學生。特殊才藝獎，由亞特蘭大華埠小姐基金會于大濰/李玲提供，奬勵在表演藝術、視覺藝術或體育方面有特殊成就的學生。其他入選學生亦將獲獎學金，由玉山科技提供。

AcknowledgmentS 銘謝贊助

Diamond Sponsors ($2000+):

CSKHG Hsu Family Foundation 徐氏基金會,徐凱

Eastern Data 張源洲夫婦

Georgia Power 喬治亞電力公司

Elegant Home Fashions, LLC Ricky Lee

Gold Sponsors ($1000+):

Dr. Sueling Wang 王德博士

Jimmy and Jane Chao 趙繼民夫婦

Mike Wang and Jackie Chen 王本桓、陳家琪夫婦

New York Life 紐約人壽

Miss Chinatown Atlanta 于大濰先生

Sun’s Foundation 孫氏文教基金會

Mo Suen and Sharleen Wong 黃武宣、李玲夫婦

Wang Law Firm, Inc. 王立綱律師

Science & Technology Division/TECO in Houston

駐休士頓台北經濟文化辦事處科技組

Taipei Economic and Cultural Office in Atlanta

駐亞特蘭大台北經濟文化辦事處

General Sponsors

Alex Gong 龔杰

Ann Lauer 梁瑩

Fu Tai Lu 陸復泰

Helena Chen 陳璟

Infinite Energy 施莉莉

Judy Shih

Ping Hsu 許平

Polo Chiang 江澤文

Anonymous 無名人士捐款

Raffles/Exhibition/memorabilia Sponsors

Anonymous 無名人士捐款

GreenLEDZone

China Airline 中華航空公司

Gwinnett County Water Resources

Hilton Atlanta Northeast

La Mei Zi Asian Bistro 辣妹子餐廳

Tzu Chi 慈濟

New York Life Ben Jan

Sandy Yu 何少白

MJSTASE Board Members and Advisors 玉山科技全體理事

MJSTASE 2015 Young Achiever Award Winners 玉山青年獎得主

Café 101

SILVER Sponsors ($500+):

Alex and Lily Huang 黃火金夫婦

All State Insurance 郝慰國

Bin and Jenny Chung 鍾斌、趙金鶯夫婦

CAPASUS 中華學人協會

Chen Eye Center 陳英偉、張靜宜夫婦

Chinese Community Center 華人活動中心

Corina Chou and Ben Yin 紐約人壽周可貽/尹斌

Farmer’s Basket - Shandry and Goodwin Law

International Insurance of Georgia 施福星夫婦

Ryan and Jennifer Chiang 江丕仁夫婦

HsinChu Science Park 新竹科學園區

First Intercontinental Bank 第一銀行

IronCAD 金白雪

ITRI 工業技術研究院

John Lu 呂志全

Larry and Holly Lyu 呂旭鈞、田禾麗夫婦

Nancy Tai 戴念華

Regitar USA 蔡裕棟夫婦

Taiwanese Chamber of Commerce of

Gainesville Georgia 甘斯維爾台灣商會

Oversea Compatriot Affairs Commission 中華民國僑務委員會

BRONZE Sponsors ($300+):

Alex Wu 吳樾

Ivy Financials 楊靜芬

Café Sunflower 孫德華

The Lions Club 國際華人獅子會

Jack Kuo 郭榮太

Peter Chyan 錢平忠

Joan Tan

Heartland Institute of Financial Education -

Ting-Lan Chiu

Insurance Resources - Juni Hsieh 謝景琳

Wells Fargo Advisors - Marc Daner

The Ping Mortgage Company 平信貸款

Taiwanese American Medical Association

美國東南區台美醫師公會

TECO Commercial Division

駐亞特蘭大台北經濟文化辦事處商務組

Anonymous 1 無名人士捐款 1

Anonymous 2 無名人士捐款 2

Anonymous 3 無名人士捐款 3

General Sponsors:

Alex Gong 龔杰

Ann Lauer 梁瑩

Fu Tai Lu 陸復泰

Helena Chen 陳璟

Infinite Energy 施莉莉

Judy Shih

Ping Hsu 許平

Polo Chiang 江澤文

Anonymous 無名人士捐款

AUCTION Sponsors:

Franz 法藍瓷

Jackie Chen 陳家琪

Sung Chang 張崧軒

Ben Li and Lucy Liu 李維斌夫婦

Elegant Home Fashions, LLC

Raffles/Exhibition/memorabilia Sponsors:

Anonymous 無名人士捐款

GreenLEDZone

China Airline 中華航空公司

Gwinnett County Water Resources

Hilton Atlanta Northeast

La Mei Zi Asian Bistro 辣妹子餐廳

Tzu Chi 慈濟

New York Life Ben Jan

Sandy Yu 何少白

MJSTASE Board Members and Advisors 玉山科技全體理事

MJSTASE 2015 Young Achiever Award Winners 玉山青年獎得主

Café 101

Everise

Eastern Data 張源洲

Infinite Energy Lily Shi 施莉莉

Wei-Chuan USA Inc. 味全食品

World Journal 世界日報/余俐俐

世界日報紐約總部翁台生

美東南玉山科技協會2015年會十一月十四日精彩落幕

馬洁心、朱伯穎等十六位學子榮獲青年獎七位入圍

以「Green eLife, 綠色e生］為主題之美東南玉山科技協會2015年會於十一月十四日（星期六）下午假希爾頓酒店（Hilton in Norcross) 圓滿舉行。活動項目包括下午以環保及地球暖化、再生資源為重點的座談會、小型環保展示及晚間的青年獎頒獎典禮與晚宴，三百中外人士與會，擠爆會場盛況空前。

年會首先以學術性的座談演講開場，繼以迷你展示會、拍賣會，晚宴則由喬治亞理工學院航空工程系系主任楊威迦擔綱演講，並進行青年獎頒獎典禮和獲獎學生才藝表演。當天還有慈濟基金會亞特蘭大支會慈青聯誼會，在會場外指導大眾環保回收工作；紐約人壽、infinite energy 、Coventry One 等商家提供咨詢服務。

玉山科技理事長李玲指出，該會今年以環保、科技和生活為主軸，舉辦多項活動。為促進大家環保意識，減緩環境汙染及地球暖化現象，今年年會集環保科技專家於一堂進行座談。座談會由正新輪胎副總裁鍾斌主持，北卡大學大氣科學系教授黃火金主講全球氣候變遷；谷內郡水資源局副局長藍家齊，主講人類活動對環境的衝擊；南卡環境衛生安全專家吳俊岳，主講全球各地對環境健康與安全的規範和趨勢；鍾斌和喬治亞電力公司教育團隊召集人丹尼爾（Mickey Daniell），則從業者角度探討環保輪胎、再生資源及能源。專家們憂心指出地球暖化危機，中國、美國兩大經濟體肩負環境保護重任。我們做為地球人，應提高警覺，減少環境污染、提高資源回收，為下一代保留綠色生活空間努力。

晚宴中舉行了青年獎頒獎典禮並穿插由本年度青年奬得主擔綱之才藝表演，包括小提琴、鋼琴、䜿笛、現代舞、折紙藝術、台灣大鼓、弦樂四重奏等等，各個精彩，高潮迭起，掌聲不斷。年會除豐富的抽獎禮物之外，玉山今年獲贈頂級法瑯瓷「麗春風華」花瓶一座、頂級麝香咖啡、牛皮躺椅、水晶項錬、名畫等名貴拍賣物品。

青年獎頒獎典禮，是晚宴的主題及高潮。自二〇一〇年設立的臧伯駿獎學金，今年特由加州専程前來的臧伯駿夫人，九十高齡的錢健彬老夫人親自頒獎，整場一片歡呼，掌聲不斷，激動又感人。玉山青年獎今年進入第廿二年。是美東南區華人僑界獎金最高、口碑最好的獎勵高中生的獎學金。臧伯駿基金會負責人徐凱今年提供三名奬學金，主要奬勵品學全能的學生。青年勵志奬，由玉山前任理事長鍾斌博士夫婦提供，鼓勵有志向學、品行端正、接受生活上不尋常挑戰，奮發向上的華裔青年。社區傑出奬一名，由王立綱律師提供，獎勵奉獻社區、服務傑出的學生。領導能力獎，由南卡趙繼民夫婦提供，獎勵在課外活動表現領導風範並有影響力的學生。綠色環保獎，由北卡黃火金教授夫婦提供，奬勵有環保意識並且參與實際環保行動的學生。科學工程奬，由 IronCad 公司提供，奬勵有志進入科學工程並在 STEM 表現優異的學生。特殊才藝獎，由亞特蘭大華埠小姐基金會于大濰/李玲提供，奬勵在表演藝術、視覺藝術或體育方面有特殊成就的學生。其他入選學生亦獲獎學金，由玉山科技提供。經五位評審斟酌嚴選，今年共十六人得奬、七人入圍，名單如下：

Jessica Ma (馬洁心)//臧伯駿伉儷傑出青年奬

Justin Chu (朱伯穎) 臧伯駿伉儷傑出青年奬

Annie Su (蘇安妮) 臧伯駿伉儷優等青年奬

Michelle Tzeng (曾美瑜) 玉山傑出社區服務奬

Emma Tsaur (曹蘋) 玉山傑出勵志奬

Joseph Pang (龐子龍) 玉山優等勵志奬

Jessica Li (李玢) 玉山領導才能奬

Connie Xu (徐子翔) 玉山傑出特殊才藝獎

Derek Wu (吳嘉棟)玉山優等特殊才藝獎

Tiffany Hsieh (謝欣霖)玉山科學工程奬

Jessica Li (李玢) 玉山領導能力獎

Samuel Cai (蔡陽）玉山傑出青年獎

Irena Kuan (管正欣) 玉山優等青年奨

Michelle Liu (刘洁芸) 玉山青年奬

Nicholas Manning (董尼克）玉山青年奬

Alexander Chang Moldenhawer (張育立) 玉山青年奬

Tony Zhang (張俊杰) 玉山青年奬

Aaron Hui (許穎濤) 玉山青年入圍奬

Justin Lin (林鈺傑) 玉山青年入圍奬

Shelley Ling (凌雪麗) 玉山青年入圍奬

Austin Liou (劉天偉)玉山青年入圍奬

Peter Vuong (王志強) 玉山青年入圍奬

Melody You (游若雨) 玉山青年入圍奬

Joanne Zheng (鄭喬安) 玉山青年入圍奬

希爾頓宴會廳以綠色燈飾為主的會場佈置呼應環保主題，一面巨大閃亮的主題標誌，影射在會場中央牆壁，左右襯以巨形汽球立柱，非常高雅吸睛。精美印製的玉山年刊，詳細列出青年奬學子簡歷、照片，演講人資歷及演講內容，以及玉山2015年活動報導總覽，非常值得收藏。除豐富的抽獎獎品外，與會來賓持券換取一份精美保溫袋及禮品，可謂人人有奬，滿載而歸。

玉山科技年會自2013年在希爾頓酒店舉行以來，精心策劃，不但場地、內容、品質等多有提昇，青年奬素質、奬金、項目亦趨豐富，廣受與會者好評。尤其今年晚宴餐券預售一空，一票難求，玉山科技聲望上揚，傳為佳話。

點擊以下鏈接欣賞年會照片：

1.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/1/

2.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/2/

3.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/3/

4.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/4/

5.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/5/

6.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/6/

7.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/7/

8.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/8/

9.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/9/

10.http://www.atlanta168.com/atlantapics/11-2015-nov/monte-jade-award/10/

點擊以下鏈接欣賞年會視頻：

1.https://www.youtube.com/watch?v=8kMikj6E6O4

2.https://www.youtube.com/watch?v=T2MeEFrDtcc

3.https://www.youtube.com/watch?v=WeVsnpEXzqk

4.https://www.youtube.com/watch?v=zBCHDE_LBU8

5.https://www.youtube.com/watch?v=-KWoNs1KGP8

6.https://www.youtube.com/watch?v=of6iQrwlVdk

7.https://www.youtube.com/watch?v=grY0p-RwXhI

8.https://www.youtube.com/watch?v=qW83sNwMT18

9.https://www.youtube.com/watch?v=Gfi0_f-2Y8Y

10.https://www.youtube.com/watch?v=x0o1YU0tMss

晚上的发奖典礼视频：

1. https://youtu.be/pjlsKH5LA5A

2. https://youtu.be/KuF89KLr2bk

3. https://youtu.be/YhySOsmH190

4. https://youtu.be/VJcUT1_ywbQ

5. https://youtu.be/Rb-MPYAZKLA

6. https://youtu.be/xqkud2TO89U

7. https://youtu.be/vc5gU-mKSdw

8. https://youtu.be/EGYFtq_qM5I (Annie Su and 3 others)

9. https://youtu.be/YpCM8h-E6UU

10. https://youtu.be/tCTz1jyK3UE

11. https://youtu.be/F0iDUM3QwO4

12. https://youtu.be/HVngevElvhk (Annie Su)

13. https://youtu.be/X9ekZ5Ssxuo (Jessica Li)

14. https://youtu.be/F9nHcMwhKYg

15. https://youtu.be/pjX4SCEEtYs

16. https://youtu.be/a6_bdUFbAa0

90岁的臧伯骏夫人孙健彬女士及外孙徐凯先生为并列臧博骏基金會獎杰出青年奖学金头奖的Jessica Ma (馬洁心)和Justin Chu (朱伯穎)颁奖。从左到右：臧伯骏夫人孙健彬女士，Jessica Ma (馬洁心)，Justin Chu (朱伯穎)，徐凯先生。

臧博骏基金會獎为是纪念臧伯骏先生（山东济宁人）及其夫人孙健彬女士而设立的。臧伯骏先生于2010年五月颐享百年，其外孙玉山科技协会前理事长徐凯，感念外祖父一生之中不计自身处境，极力奉献社会、乐善好施，为承继闲人懿德而创设臧伯骏伉俪杰出青年奖学金，勉励勤学的华裔学子。

Jessica Ma (馬洁心) is the senior editor-in-chief of Northview High School’s news-magazine, The Messenger, as well as president of her school’s National Honor Society chapter. She is also the captain of Atlanta Professional Dance Academy’s Jasmine Flowers dance team, quarterfinalists on Season 9 of America’s Got Talent. In her free time, she enjoys dancing, writing, and blogging, while also dabbling in cooking, photography, and piano on the side. A feminist, chronic coffee drinker, and avid foodie, Jessica loves to engage in new cultural experiences and hopes to travel around the world in the future.

Justin Chu (朱伯穎) is a senior at Alpharetta High School. He was born to a Taiwanese family in Ottawa, Canada, and later moved to Atlanta, Georgia at the age of 2. Justin has a strong passion for the STEM fields, exhibited by awards in regional science fairs and math competitions, as well as other achievements. He aims to demonstrate the importance of the STEM fields and career path by advocating for the education of students in mathematics and technology starting from a young age. He plans to major in chemical engineering in college.

90岁的臧伯骏夫人孙健彬女士及外孙徐凯先生为杰出青年Annie Su(蘇安妮)颁发臧伯駿基金會獎。

Annie Su (蘇安妮), 17 years old, is a senior at Johns Creek High School. She has been playing the violin for eight years and has participated in various youth orchestras, including Atlanta Symphony Youth Orchestra and Emory Youth Symphony Orchestra. She also dances with Atlanta Professional Dance Academy and has been featured shows like America’s Got Talent and Hunan TV. Annie involves herself in the community through tutoring peers, visiting nursing homes, and volunteering at local library and Emory Hospital. She is the co-director of Hand-in-Hand, a youth-led organization dedicated to providing closeness to Chinese heritage for Chinese adoptees. In her free time, Annie enjoys indie cinema and animation film, reading, and video blogging.

Jessica Li (李玢)获得領導能力獎。Jessica Li 在领奖。 Jessica Li (李玢) is a senior at Johns Creek High School. She has been dancing with the Atlanta Professional Dance Academy since the age of 5. She founded the Johns Creek High School Dance Team, attended the Georgia Governor’s Honors Program as a Dance Major, and performed as a lead dancer for the Jasmine Flowers dance group on America’s Got Talent and Amazing Chinese (出彩中国人). During her free time, she enjoys playing piano, baking, taking photos, and spending time with her cat. In school, Jessica is a Yale Book Award recipient and a well-rounded student interested in intellectual discussions. In the community, she volunteers as the Treasurer for Hand in Hand Chinese. As a quadrilinguist (English, Chinese, French, and Spanish), she hopes to travel extensively in the future.

获奖者之一Melody You(游若雨)担任主持。Melody You (游若雨) is a senior at Johns Creek High school, where she is the photography editor and political cartoonist of her high school newspaper, The Chariot, and a member of National English Honor Society. Outside of school, she is a staff writer for the largest student-run media enterprise in Atlanta, VOX Teen Communications. She has played the piano for 12 years, and has graduated all piano performance levels with merit and distinction from the Associated Board of the Royal Schools of Music. She plans to study communications or marketing in college. Melody is co-hosting the “Young Achievers Talent Show” tonight with Steven chiou, who was a Young Achiever Award winner in 2014.