纽约时报：卖给美国傻子的“大补丸”

http://www.creaders.net  2015-02-22 22:18:03  纽约时报  [2条评论,查看/发表评论]

　　服用一种药丸，你会变得更聪明。服用另一种，你会瘦下来。再一种，能让你变得快乐。还有一种，会令你充满活力。如果纽约和加拿大的科学家测试发现，这些神奇大补丸里面可能只有磨成粉的稻米或家养植物，那又如何呢？只要有足够多的人相信自己会变得更健康，这就是一个不错的诈骗业务。

　　对这门年销售额高达130亿美元（约合人民币800亿元）的生意而言，的确不错。膳食补充剂之于犹他州就像大麻之于北加州一样，是已经站稳脚跟的庞大产业，而且还有很多医生在推广未经证实的说法，人脉丰富的说客和根基深厚的政客则让监管机构无法对此加以约束。

　　在这个国家里，每个人都是医生，真正的科学遭到诋毁，看似聪明的人却不信任疫苗。如果你想知道我们怎么变成了这样的一个国家，那就到犹他州来——这里的州花应该是圣约翰草（美国流行多年的一种草药——译注）才对。在这里，补品业的奸商和为该行业服务的政客相互勾结，大发横财：在补品市场上，几乎每4美元中就有1美元流经了犹他州。

　　我们说的不是药物，而且在很多情况下，这些东西甚至连食品都算不上。药物必须经过联邦政府的严格测试和审核，膳食补充剂则不用。药物必须被证明是有效的，膳食补充剂则不必。

　　这些是带有奇幻属性的玩意——植物、草药、矿物质、酶、氨基酸、干货等等。它们是“纯天然的”，而且不便宜。美国人像吃彩虹糖一样把它们往嘴里塞，尽管最近的多项研究显示，市场上的所有草药补充剂中，将近三分之一可能是彻头彻尾的假货。

　　它们的标签上写着银杏、人参或圣约翰草。但是，纽约州本周宣布，测试发现一些标签内容虚假，比如沃尔玛(Walmart)出售的银杏制品根本不含银杏DNA，其实是由大米、芥末、小麦和萝卜混合而成。

　　美国最大的一些零售商在售卖虚假药丸，其成分和木屑相差无几。然而，大型连锁店对此似乎并不在意，继续依靠消费者的愚蠢来赚钱。本周四，距离纽约州总检察长埃里克·T·施耐德曼(Eric T. Schneiderman)要求各大零售商在该州下架那些涉嫌欺诈的产品已经过去四天了，你却仍然可以在沃尔玛的网站上购买到它们。

　　看，春之谷(Spring Valley)推出的紫锥菊——其标签上醒目地写着：提升免疫系统健康——在沃尔玛网站上的售价为每瓶8.98美元。它提供了省心的“客户评价”，吹嘘其“品质优异！”可总检察长施耐德曼表示，该产品压根没有紫锥菊成分。

　　这个行业很好地避开了联邦政府的监管，要曝光其真相，还需要借助加拿大的力量，或是像纽约州总检察长这样的人采取大胆行动才行，这实在是糟糕。《纽约时报》科学版的一篇文章报道了加拿大的研究成果：一些最受欢迎的补品其实不过是廉价的填充剂。这促使施奈德曼开展了调查行动。

　　要了解我们是如何走到这一步的，就必须追溯到1994年。当时，在犹他州联邦参议员奥林·G·哈奇(Orrin G. Hatch)的促进下，一个仅仅受到最低程度监管的新行业经由国会诞生了。这个行业让哈奇的许多亲信和家人大发横财。接下来，他们又用大量的竞选捐款来回报他。

　　尽管滥用此类补品导致严重疾病乃至死亡的案例在增加，但哈奇决心让监管机构无计可施。“我将致力于保护这个行业，维护行业产品的品性正直，”去年秋天，他在犹他州的一个聚会上表示。出席这次活动是一群滥开补品的医生和类似人等。

　　在过去，对于如何帮助亲朋从事此类假药生意的问题，哈奇毫不讳言。“他们有什么请求我都照做，已经有很多次了，因为他们从来没有让我做过任何不得体的事情，”哈奇2011年时说。他指的是自己的儿子、补品行业游说老手斯科特·哈奇(Scott Hatch)拥有的企业。

　　这是事情的政治层面，而在国会大厅里发生的这种互惠互利的故事大家耳熟能详。但是，在医学层面上又如何呢？根据法律规定，这些药丸和粉末不能明确表示具有治疗功效。因此，它们就声称能让人变得更健康。消费者得给自己当医生，阅读互联网上一些经不起考验的论断，而它们其实是未经过滤的垃圾信息。

　　美国癌症学会(American Cancer Society)发布了关于此类产品的指导意见，其中警告：“市面上流传着很多错误信息。对于膳食补充剂的安全使用方法和潜在风险，就连一些见多识广的人，恐怕都难以找到可靠的信息。”

　　权威刊物《内科学年鉴》(Annals of Internal Medicine)也刊载了这样的研究：《忍无可忍：不要再在维生素和矿物质补充剂上花冤枉钱了》(Enough is enough: Stop wasting money on vitamin and mineral supplements)。哼，美国医师协会(American College of Physicians)的那帮精英人士啊，他们懂啥？

　　结果，这个行业不断发展壮大，目前市面上有6.5万种膳食补充剂，消费者覆盖了近一半的美国人口。更大的问题在于：对权威的不信任，以及跨越政治派别的执意无知。因此，右翼自由意志主义者支持这些骗人的产品拥有不受监管的市场，而左翼阴谋论者不屑于现代医学，反而对任何标榜“纯天然”或者些许反主流文化意味的东西都加以支持。在他们之中，正好与某些不让自己的孩子接种疫苗的人重合。

　　每个人都希望变得更长寿、更快乐，拥有更美好的性生活。如果你认为不需要通过运动、充分的蔬菜摄入和规律的睡眠，这些愿望就可以实现，那么市面上有上千种药丸供你选用，在离糖果柜台不远的地方就能买到。这些东西全盘采用自主管理机制，没有什么监管可言。如果你信任它们，尽可去购买那些大概不含银杏的银杏制品，并向奥林·哈奇表示感谢，因为他让你享受了不受约束地当傻子的权利。　（作者蒂莫西·伊根 2015年02月22日。翻译：土土）