在美国华人子女学习中文的很多。不少大城市和华人比较多的地区都建立了中文学校。但是普遍的情况是华人子女学习中文的效率不高。虽然花了不少时间,还是没办法流利阅读中文,更不要说书写了。我们认为海外中文教育是有些问题的。
首先是师资问题。虽然有不少兼职教师,热情很高,但是大部分都缺少教学经验,水平有待提高。教中文,并不是发音标准,由耐心就可以的。中文的发音特点,字,词,句法,语法和写作要素,在中国国内的中等教育里面教得很少。个别大学和研究机构有一些深入研究,但是普通民众并不知道。大部分海外教师并不了解汉语理论,就不能在教学中把汉语语言的特点解释清楚。
同时,海外华裔学生的年龄和心智水平,远远超出他们的中文水平。这就对教材提出特殊的要求。我在学习英语的时候,看过一本教材《现代美国口语》,这本书从语言学的角度,并没什么特色,但是介绍的事情都是初到美国,有可能遇到的。比如,建议口袋里要放二十美元。有人抢钱,就给他。口袋里的钱,不可以太多,也不能没有。我看的时候就比较感兴趣。《走遍美国》也很好。我们有没有一本各方面看起来不错的中文教材,适合美国教学的需要呢? 跟日常生活不相干的文章太多。有的课文从名人文章里摘录一段,学生看了,更是没法 理解。
还有,传播中国文化和中文教学,是相辅相成的。我们应该尽量选取中国文化当中适合现代生活,生动活泼,有趣的部分做为辅助教学的内容。一些不必要的政治宣传上的材料,就没必要选用了。因为语言教学是重点,一些容易引起争执的话题也是最好不要选。
最近几十年,计算机和通讯发展,改变了人们的生活。对教育的影响也很大。限于条件,海外中文教育,借助现代设备方面 ,做得偏少。大部分还是靠老式的讲解和练习。现代视讯系统,为远程教学提供了方便。也为中文学校拓展生源,和打破地域限制,提供了条件。我们甚至可以请国内的优秀教师,提供远程教学。
国内外的高科技公司,最近十多年来 ,对汉语语音,句法,写作和机器翻译做了深入的研究。很多新的成果已经市场化。比如手写输入,语音识别,自动翻译。这些成果当中的很多,都可以用来指导和辅助中文教学。高技术有望改变中文难教难学的现状。中文本身有语法不够规范的问题。现代人了解了这些,也可以减少和避免沟通中的误解。
孔子学院汉语理论基础比较薄弱,对弘扬中华文化,又有点好高骛远。我看不如把提高海外汉语教学水平和效率做为目标。近一步把海外汉语教学,发展成一个经济产业。就像英国和美国发展英语语言教学产业一样。
中国人常讲根深叶茂。教育理论,教材建设,师资培训和运用高科技手段是提升海外中文教育的途径。