陈光标赴美收购《纽约时报》，但该报甚至都没有安排见面的机会。标哥锲而不舍，准备收购《华尔街日报》。 我实在不知道他葫芦里卖的是什么药。这种被美国媒体称作“怪人”的企业家，高调收购《纽约时报》的做法，究竟是不是一种精明的炒作？要这么说的话，他倒是真成功了。
令标哥在美媒中一举成名的，是他的名片而非收购。2000年根据同名小说改编的美国电影《美国杀人魔》（American Psycho)中，商人帕特里克·贝特曼同时也是一个连环杀手。影片当中有一个场景： 贝特曼与同行比拼名片谁的更好，结果看到同事保罗·艾伦的名片更精美，妒火中烧，为了泄愤，他杀死了一个流浪汉和他的狗。标哥的名片递给美国新闻界记者后，不少人联想到了这部电影中的比拼名片场景。影片中“亮瞎”人的名片，也不过是纸质、字体这些设计方面有高下之分。要是狂魔不慎看到陈光标的名片，还不知道闯出多大祸事来。
标哥的英文名片，回译过来，上面说他是“中国最有影响的人”、“最著名的慈善家”、“中国道德领袖”、“地震救灾英雄”、“最著名也最被热爱的中国模范”、“中国十大最光荣的义工”、“中国最有魅力的慈善家”、“中国低碳环保方面的顶尖倡导者”、“中国最优秀的环境保护拆卸专家”。
有些头衔，倒真不是标哥自己吹的， 这在其中文名片上看得更清楚一些： 如“全国抗震救灾模范”、“全国道德模范”、“全国劳动模范”、“全国十大好人”、“中国最具号召力慈善家”、“全国十大优秀志愿者”等，应该都是历年来官方或机构颁发给他的荣誉称号。但是翻译成英文则大有问题：比如把“全国道德模范”，说成China Moral Leader ，这种说法，如果不联系上下文，会让人想起宗教领袖。另外一些翻译存在错误，比如China’s Foremost Environmental Preservation Demolition Expert, 本意可能是说标哥注重环保，也是拆迁专家，但是由于两个概念之间没有逗号，环保和拆卸连在一起，有不少美国记者纳闷这是什么意思，是不是说标哥的事业是通过拆卸来搞环保，如同凤凰涅磐？
社会，看到没有，你们不重视翻译，多年来宽容给翻译诸如千字50元的低酬，导致好翻译离开，继而使得收购《纽约时报》、系统改进中国形象的大事黄掉，你们开心了吧？
但是话说回来，即便一流翻译来翻，这种名片也无药可救。种种荣誉称号和社会头衔，中国特色太强，比如“全国道德模范”、“十大好人”这种，英文里没有对应头衔。好翻译跟机器翻译来翻都没多少两样。硬生穿越到英文里，便自成一体。英文名片里几时能见到这种活宝？所以在推特上，美国记者欢乐地讨论着这种光标体。有的记者甚至还仿造起自己的名片来。还有记者问，不知道哪里能找到这种头衔的生成器，回头也把自己的名片装点装点。Slate杂志一位记者已经等不及了，自己提前制作了一张“光标体”名片。
之所以这么大惊小怪，还有一个原因，是英文名片，又称商务卡片（Business card），主要是写名字、供职处所和职位、联系方法 这些信息，简明扼要。列出大量社会头衔的做法，多少是一种“中国特色”。列多了，或许是为了自我宣传，但注水头衔，让人越来越不喜欢。有网友甚至评论说，现在名片上头衔超过三个，基本上可视为骗子（“明骗”）。这种虚荣名片，已经不怎么给人长脸，甚至适得其反。因为真正厉害的人，谁需要把所有荣誉都列上去？标哥的名片翻译成英文后，美国记者纳闷：中国人不是说很谦虚吗？怎么名片上连连使用最高级？这名片写的，好像标哥处处顶尖，风头直逼某白头山天降名将、世界罕有的战略家和21世纪的太阳。即便在善于表现自己的美国，这种最高级表达的风格，也是十足的奇葩。然而中国一些所谓名流的名片，标哥式罗列的情形并不少见，一个个堆满头衔和荣誉，看上去让人闹得慌。
收购美媒的事，据说是还在继续。由于美国不少报刊为犹太人掌控，他又宣称他善于和犹太人打交道，且智商情商都不输犹太人。智商情商都颇高的标哥们，但愿对外交往的“交商”也要提高一些，知道他国的习俗，在交流沟通上也要知己知彼。不然，就凭发的这些名片，人们也不会拿他当真，这岂不误了拆卸旧金山海湾大桥的大事？
作为中国最有影响力的名片环保拆卸专家，第十一大好人，自即日起，我提供名片翻译业务，价格为每50字一千元，前提是允许我对内容大胆拆解。此业务长期欢迎各种高调收购。
《南方都市报》2014年1月10日
打开微信，点击底部“发现”，使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
