在美国看华人医师的好处

叶华青医师, Jeff Huaqing Ye, MD/Ph.D

在美国华人如果可以找到华人医师看病应该是一种福气。但这个褔气也仅限于华人较为集中的大城市，在美东南地区也只有亚特兰大有较多的华人开业医师。希望有更多华人专科医师来这里开业，这会给美东南地区的华人带来更多的方便。在亚城开业几个月，接触了不少的华人患者。由于华人专科医师缺乏，他们中不少人被推荐去看非华人的美国或韩国的专科医师。很多人反映医师与患者之间几乎很少有交谈，检查身体以后也不解释其发现和诊断，开药后亦不说明使用方法和注意事项,其结果是治疗效果不好。这几位专科医师很明显看过很多华人患者，这也许是他们认为最好的处理方式。很可能刚开始看华人患者时候，他们也试过更深入的交流但最终发现这种努力是浪费双方的时间。医师如果不能和病人进行有效地交流，对医师来说是很痛苦的。

本人以前在医院做专科咨询时，看过多名讲西班牙语的病人，有好的翻译时可以了解比较多的情况做诊断和治疗也比较有信心，但是如果翻译不好或无翻译时，则只能靠经验，体验，化验放射检查和胃肠镜等来帮助诊断。其结果一般是花了很多的检查费用也难做出明确诊断，只不过排除了很多必须排除严重且危害生命的情况，除非这些昂贵的检查可以明确诊断，否则治疗效果都不会太好。看医师其中最重要的就是了解病史，百分之八十到九十诊断都是通过询问病史而得到的。进一步检查只不过是为了找到支持诊断的客观证据以证实诊断。如果在详细询问病史之后，医师仍然没有诊断或诊断方向，再多的检查也不会有多少作用。由以上所述，读者应该明了问病史的重要性，而问病史的前提就是医师和患者能够有毫无障碍的语言交流。所以说华人能够看华人医师的确是一种福分。


如果必须看非华人医师，建议找到一位熟悉医学英文术语并了解美国医疗体糸的翻译，这样可以节省大量的时间和金钱。隔行如隔山，不要太过自信自己的英语能力。医学英语和术语对外行来说其实就是一门新外语，在某种意义上来说，学医的过程就是掌握一门新的语言。笔者的一位患者就是她土生土长的美国丈夫推荐来的，推荐到我的诊所来看病的理由是这位患者每次看过美国医师后，至少要问他几个小时的有关问题，他有时候亦搞不清楚回答不了，他不可能每次都陪她去看病，她到我的诊所看病就不会有那么多疑问了。这位患者普通英语非常好是国内外语学院英语专业的毕业生，和美国丈夫结婚在美国生活了近十年并有几个可爱的孩子。

一方水土养一方人。不同人种不同地域的患病的情况也不同。中国医师必须通过美国各种考试和医师培训才有在美国看病的资格，而在中国的经历和培训则统统无效，其理由就是美国人患病的情况与其他国家不同，临床诊断思维和处理用药很多不一样。有很多疾病是美国大陆特有的疾病尤其是某些流行病和遗传相关的疾病。但是中国人尤其是第一代移民所患的疾病很大程度上和原住地居民所患疾病类似，同样道理，仅有美国培训经验的美国医师是不具备看病资格的。但是华人生活在美国则很多情况下是没有选择的。如果您在看美国医师时被误诊，病情被延误了，用錯药或所用的药无效，药物剂量过大引起副作用，治疗不当引起併发症，请您多理解和包涵。如果于心不甘想打官司，您成功的机会是非常小的。美国医师给您的用的都是美国现行的标准诊断程序和治疗方法，而这些标准诊断和治疗方法绝大多数是根据白种人群中进行的研究所制定的。能够找到在中国行过医有经验而且有美国行医资格的华人医师的确是广大华人的福分。从2015以后，美国医学院的毕业生人数将超过住院医师培训所能提供的人数，这意味着外国医学院毕业生到美国接受住院医师培训的机会几乎变成不可能，所以十到二十年后，要找到具美国行医资格在中国行过医有经验的华人医师是非常困难的。

如果您想了解这方面更详细的情况，请联系叶华青医师。联系电话：770-346-0901，电邮：dryemailbox@gmail.com,  查询诊所网站：www.jeffyemd.com