中新网2月6日电 据台湾《经济日报》报道，大陆电视剧要登上西方主流电视台被戏称“比登天还难”，而《甄嬛传》有望成为打入美国的首例，并担纲中国文化“走出去”的重责大任。但专家预期，此次改编可能只会达到娱乐性，让中国文化“扬眉吐气”的效果应很有限。
《甄嬛传》进军美国的消息传出，令不少网友质疑，过去华语电视剧仅限在华人频道播放，更非英语发音，而国外戏剧因种种限制向来难以打入美国主流电视台；华语剧从未登堂入室进到美国主流电视台，因此《甄嬛传》的改编若实现，将会是中国史上头一遭。
　　几年前也曾传闻，迪斯尼将重新包装《喜羊羊和灰太狼》，配成英语后在全球几十个国家播出；后来也没下文。
　　《甄嬛传》制片人曹平称，美方认为该剧的价值观是正确的，演员表演也是东方文化作品里较优秀的，“他们想把中国的古典文化介绍到美国，让美国人更多地了解中国”。
　　他透露，76集的戏将被剪成6集的迷你版，因此配角的戏份将被浓缩精简，并按美国人、西方人的理解来讲故事。