东方网10月4日消息：北京时间10月4日，今天上午9点，刘翔等一行三人搭乘航班前往美国芝加哥进行康复训练。不出意外的话，刘翔将在明年6月左右返回国内，视康复情况再决定是否继续自己的田径生涯。
刘翔在伦敦做完手术回国后，便一直呆在莘庄训练基地。虽然每天还需拄着拐杖走路，但刘翔还是每天坚持康复训练，尤其是力量训练，所以身材没有发胖。
刘翔直到中秋节才回家了一次，和父母没团聚两天，刘翔今天就启程前往美国疗伤。4年前，刘翔就曾到美国休斯敦进行过跟腱手术，那里的康复方式、生活环境，给刘翔留下了深刻的印象。只是和上一次不同，刘翔此番在美期间主要以康复为主。为了这次美国之行，上海市体育局做了大量的准备和联络工作，帮助刘翔物色了一位非常不错的医生。
刘翔把疗伤地选在明尼阿波利斯市，熟悉NBA的球迷都知道，这是明尼苏达森林狼队的主场。今天，和刘翔一同前往的还有“翔之队”的李国雄和另外一名队医。他们到了美国将照顾刘翔的生活，孙海平则在稍晚赶往明尼苏达和他们会合。
刘翔此次康复时间大约在10个月左右，也就是说，他会在明年8月左右回国。