王廣敏舞苑2012年發表會于8月26日星期日下午3:30在Decatur High School举行。
 
成立已久的王廣敏舞苑，每2年定期舉辦舞蹈發表會已行之有年。今年8月26日又是王廣敏舞苑的發表會。今年發表會除了優美中華傳統舞蹈，『青花瓷』-水袖舞，『問情』-長絹扇，『好山好水』-彩帶舞等。武舞有『浩浩乾坤』-流星錘，『旗正飄飄』-旗舞等。也有地方代表性舞蹈『在水畔』-傣族，『高山青』-高山族。

     這次發表會主題是『囍-現代與傳統』。王老師把傳統及現代的婚禮以舞蹈化呈現。現代婚禮有『揹新娘』，『山地竹竿舞』。傳統婚禮則有『哭嫁』，『迎親』，『舞獅』。把『待嫁女兒心』的歡喜，和依依不捨，用正統帶亦詼亦諧方式呈現給觀眾。
     王廣敏老師畢業於台灣文化大學舞蹈系，在校期間偏愛現代及芭蕾舞，在學首次出國演出時；被外國人士對中華傳統舞蹈的熱愛所震撼。之後開始對傳統中華舞蹈深入浸研，也開始嘗試中華舞蹈的創作編舞。2004年『鯉躍龍門』，2006年『鏡花緣』，2008年『武』『舞』展』，2010年『舞之饗宴』乃至2012年的『囍-現代與傳統』都是王老師所編創。

详情請洽770-330-6018 或770-825-6849。
 
点击欣赏照片：
 
http://www.atlanta168.com/atlantapics/08-2012-aug/wang-g-ming-dance-show/1
 
http://www.atlanta168.com/atlantapics/08-2012-aug/wang-g-ming-dance-show/2
 
http://www.atlanta168.com/atlantapics/08-2012-aug/wang-g-ming-dance-show/3
 
http://www.atlanta168.com/atlantapics/08-2012-aug/wang-g-ming-dance-show/4
 
http://www.atlanta168.com/atlantapics/08-2012-aug/wang-g-ming-dance-show/5
 
 
点击欣赏视频：
(All videos were taken by Christina Boothe, and processed by MD)
 
1  http://www.youtube.com/watch?v=h6MA13nQrhs
2  http://www.youtube.com/watch?v=FmTtX6KzW6c
3  http://www.youtube.com/watch?v=mjoXPaC1vsE
4  http://www.youtube.com/watch?v=jAxZFmrrMUk
5  http://www.youtube.com/watch?v=6JNNtHFmP8M
6  http://www.youtube.com/watch?v=eZsYoeqekgo
7  http://www.youtube.com/watch?v=LMPYIhZkhzw
8  http://www.youtube.com/watch?v=KkQMSctpXMo
9  http://www.youtube.com/watch?v=YWpCIexRhdU
10  http://www.youtube.com/watch?v=wXzEEllHcvA
11  http://www.youtube.com/watch?v=SWPTXVhpzEw
12  http://www.youtube.com/watch?v=O2Kt6b21f5c
13  http://www.youtube.com/watch?v=Sc9I5mquvcM
14  http://www.youtube.com/watch?v=t2syhFVXLGQ
15  http://www.youtube.com/watch?v=mEeWht1y858
16  http://www.youtube.com/watch?v=v2SqdWeP_dI
17  http://www.youtube.com/watch?v=6dlZ5hSlpYo
18  http://www.youtube.com/watch?v=1muT49eGMAA
19  http://www.youtube.com/watch?v=x2DKx1yuhrY
20  http://www.youtube.com/watch?v=XUIaJagQ_TA
 
節目單 Playbill
1.流星錘Meteor Sling Head
一般認為『流星錘』是在隋唐時期出現的一種兵器。將金屬錘頭繫於長繩一端或兩端製成的軟兵器，而有單流星錘和雙流星錘兩種之分。我們將演出的是雙手舞動單流星錘。
Generally we believe that the "meteor sling head" was a weapon practiced in the Sui and Tang Dynasties. It’s made of a metal head tied to one or both ends of a long string. There are two kinds of meteor sling heads: single head and dual head. We will perform a dazzling dance using the single meteor sling head with two hands.
 
2.問情-長絹扇Where Is My Love – Long Silk Fan Dance
絹扇原是貴族仕女賞玩之物，後為舞蹈效果而發展成的扇子，長絹扇更是近年發展純舞蹈的道具，兼具扇子優雅及彩帶飄逸效果，是近來中國舞蹈發展最成功討好的道具之一。
The silk fan was originally only admired by aristocratic ladies. Gradually, however, for the dance effect, the silk fan was modified to be like a folding fan. The long silk fan was the most recent development for dance props. It combines the elegance of a fan and the wavy effect of a ribbon. It is one of the most successful versions of a Chinese dance's props in Chinese dance history.
 
3.步步高Rising up Higher
在非常輕快好聽的音樂，有一步接一步沒間斷歡愉感覺。此舞蹈扇子的動作繁雜快速，屬民間流傳的民俗舞蹈。在此也祝大家步步高陞。
From the very light and vibrant music, this dance evokes feelings of happiness and elation through dancer’s unbroken steps. The quick and complicated fanning movements are reminiscent of movements from a popular folk dance. We sincerely wish all of our audience here a rising up in all of your endeavors.
 
4.旗正飄飄Fluttering Flags
中國是世界上出現軍旗最早的國家。軍旗常用圖騰及色彩分辨敵我和種族。旗也具有指示性工具。後來則被京劇用為渲染武將的威風，及增加演出時的技巧及動態美的一種專用武舞工具。
China was the first country in the world that used military flags. There are normally specific logos and different colors signifying different parties. Flags are also used as a “pointing” tool. Later flags were used in Chinese Opera to show off the prestige of military commanders, and they were also used to show the dancers’ skills in performing the Martial Arts.

5.在水畔At the Bank of a River
S狀曲線『三道彎』的造型是傣族舞蹈的特色。此舞姿將傣族女性嬌美嫵媚，及柔美、纖細典雅表露無遺。因此傣族人民也被稱為“水的民族”。此舞是表現3位少女，在水畔一邊打水，一邊天真無邪戲水玩樂的舞蹈。
The tri-bending “S” (curvy) shape is a special form of Daizu’s (Daizu - a minority race in Chinese) dance. The dancers’ posture reveals an elegant, gentle, charming wave-like motion in the lady’s extreme slender beauty. Therefore, Daizu people are often called “the water nationality”. This dance shows 3 young ladies fetching water at the bank of a river while playing innocently with one another.
 
6.小魚兒Little Fish
一群可愛小熱帶魚，優游嬉戲煞是可愛，舞動色彩繽紛裙子，彷彿進入絢麗的熱帶海洋叢林。
A school of lively tropical fish, leisurely play and dance in colorful skirts that are truly lovely! It is as if we step into the colorful jungle of the tropical ocean to watch the fish dance.
 
7.鐵扇Kung Fu Fan
扇子最早記載是『晉』代。當時扇子都很大，用來「障風蔽日」，作儀仗用途，是地位的象徵，也有行走江湖的武人當成奇門兵器使用。後來才成為遮陽搧風的工具。近來則結合『太極』，而發展成知名的『太極扇』。『鐵扇』-並不是鐵做的扇子，因開扇時聲音響亮宏偉而名之。
The earliest record of the Kung Fu Fan appeared in Jing Dynasty. Those fans were huge and they were used as wind barriers and to block out the sun in ceremonies as a status symbol. In martial arts, the fans were transformed as special weapons to be used in kung fu. Recently the fan was combined with the “Tai Chi”, and was developed into the famous “Tai Chi Fan”. Many have heard the term “Iron Fan” which actually is not a fan made of iron, but is named after the loud opening sound of the fan.
2012王廣敏舞苑   ○囍現代與傳統
2012 Eve Hao Dance Studio Happiness - Now and Then
 
8.青花瓷-水袖舞Blue & White Porcelain – Long Sleeve Dance
水袖作為舞蹈形式最早來自於長袖舞。《史記》中就記載有“長袖善舞”之說，這種舞蹈平時用於宮廷和貴族。長袖舞在漢代風靡一時，鼎盛時期是唐代。後被哂弥林袊?﹦≈校?渥饔脼檠娱L和放大人物的手勢，以優美的舞姿表達人物的思想感情，而為名『水袖』。
Long-sleeve used as a dance form originated from the long-sleeve dance. In the book “Historical Records”, there are descriptions of how long sleeves enhanced the dance form and this kind of dance was usually performed in palaces or for noble people. Long-sleeved dances were popular in the Han Dynasty, and reached their height of popularity in the Tang Dynasty. Later, long-sleeves were used in Chinese opera, to represent extended and enlarged hand gestures. Our graceful dance figures express their characters’ thoughts and feelings using flowing motions, like water.  Please enjoy our rendition of “Long sleeves”.
 
9.少林功夫(劍虹武術館) Shao-Lin Kung Fu(Chien Hong School)
劍虹武術館將表演一系少林洪拳功夫的傳統招式與武器。這組包含了五個主要動物的動作形意拳術：虎、鶴、豹、蛇、龍。
Chien Hong school of Kung Fu will perform the Shao-Lin Hong Quan Style of Kung Fu. These sets display the movements of 5 main animal styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, and Dragon.
 
10.鼓Drum
『鼓』最早在中國古代是軍隊用以發號施令的一種通訊工具，也是中國文化中最早出現的樂器。鼓後來發展為民間喜慶廟會所用，尤與獅龍為舞，最具代表。
The drum was used by the ancient Chinese army as a signal to charge, but the drum was also the first musical instrument that appeared in the Chinese culture. Through the years, the drum has played an important role in temple festivities, but the most famous and spectacular application is in the Chinese lion and dragon dances.
11.流星錘Meteor Sling Head

----------------休息15分鐘-------------------
-------------Intermission----------------

現代Now
1.高山青-台灣原住民舞蹈Kao Shan-Ching–Taiwan Indigenous People Dance
台灣原住民現今考察已有19族。台灣原住民樂觀能歌善舞，又熱情好客。這是台灣原住民的婚禮舞蹈，表現出女孩又害羞又快樂的待嫁歡愉氣氛。
There are 19 native tribes in Taiwan, Ah May is the largest one. The natives of Taiwan are known for their kindness, optimism, songs and dances. This dance is a Taiwanese aboriginal wedding dance, showing the girl is shy and happy in an atmosphere of joy to be married.

2.揹新娘Carry the Bride on the Back
這是台灣原住民結婚習俗，台灣山地地形起伏太大，交通又不便捷。新郎為了表現對新娘疼愛而揹回家，另外原因是考驗新郎，能將新娘背回家，證明新郎是身強力壯成熟大男人。
男孩:郝思維     女孩: Helen Francis    小女孩: Kelly Boo
This is a Taiwan aboriginal marriage custom. Because of the large gaps and ups and downs of Taiwan's mountainous terrain and lack of vehicles to traverse them, the groom and bride have to walk home from their wedding. In order to show the bride his love, the groom carries the bride on his back to walk home. It also is a test of the groom to see if he is able to carry the bride, and prove he is a physically strong mature man.
Groom: Willis Hao   Bride: Helen g Francis     Little Girl: Kelly Boo
 
3.山地竹竿舞Mountaineer Bamboo Dance
台灣原住民能歌善舞熱情奔放，山地竹竿舞本是阿美族用攀爬竹竿展現強壯的體魄，及各部落用於競賽的項目。近來則發展為打擊式的竹竿舞。特別著重於腳部快速跳動的速度感，是非常奔放的舞蹈。
It is common among the indigenous tribes of Taiwan to hold competitions of bamboo pole climbing. It is their way of demonstrating their strong bodies. Recently, bamboo poles have been incorporated into combat styles that use bamboo poles with fast-rhythm foot movements. The mountaineer bamboo pole dance you are about to see originated with the Tribe Ami. It shows how talented the indigenous Taiwanese are at music and dance. This is a very vivid and imaginative dance.
2012王廣敏舞苑   ○囍現代與傳統
2012 Eve Hao Dance Studio Happiness - Now and Then
傳統Then
 
4.哭嫁A Bride’s Tears of Separation
『哭嫁』最早源起於古時婦女婚姻之不自由，她們用歌聲來哭訴對婚姻無自主權的無奈。另一則源於但在古時，因為交通沒有現代的方便，女兒出嫁後，就很難有機會可以見到家人而哭，久而久之『哭嫁』就成習俗。現在『哭嫁』則是感恩父母養育之情難捨而『哭』。此舞表現待嫁女兒心，面對難捨的母親，心情興奮又難捨。而母親於婚禮當日回想女兒的成長過程，及難以面對女兒出嫁的強烈依依不捨情。
母親:王廣敏. 媒婆:李瑞琳. 新娘:郝思端
The “Weeping Bride” often resulted from the custom of arranged marriages in ancient times. Brides wept through songs, crying about the helplessness in marriage decisions. The situation was made worse because in ancient times, once the daughters got married, it was difficult to see parents and family again because of the lack of modern transportation conveniences. Deep sadness of separation caused the bride to weep. Over time, the Weeping Bride became a custom during marriages.
This dance shows us the to-be-married-off daughters’ struggling heart and the anguish of their unwilling-to-let-go mother. It also shows us the unknown excitement and fears of separation. This dance also portrays the bride's mother recalling the good times with her daughter while growing up. On her daughter’s wedding day, she can't bear to lose her dearest daughter and is reluctant to let her go.
The mother: Eve Hao.  Match Maker: Irene Lee.  Bride: Josephine Hao
 
5.迎親Escorting the Bride to the Wedding Ceremony
一群歡天喜地敲鑼的迎親團，迎娶了新娘，趕良辰吉時的婚禮。一路經歷上坡、下坡起起伏伏的路程。一一克服後，大家休息玩樂一會兒，當驚覺時光飛逝，為了不錯過婚禮良時，一夥人人仰馬翻趕路，終於完成吉時良辰完婚使命。
A group on an Escorting Mission to take a bride to her wedding, everyone is joyful but must be on time for the wedding at an auspicious hour. After the arduous journey of uphill and downhill, ups and downs, they take a break to play for a while. Shockingly they realize that time has flown, and they may miss the wedding’s auspicious hour. Everyone hurries to get on their way, and they finally complete the mission of getting the bride married.
2012王廣敏舞苑   ○囍現代與傳統

6.祥獅獻瑞An Auspicious Lion Dance
傳統中華文化，每逢喜慶佳節都有『獅子』獻瑞。一般以雙獅表演為主，意謂好事成雙，也可由單獅到多頭獅子以上，配合鑼鼓聲的節奏以細膩的技巧和神態舞動獅子充滿喜氣、可愛、討喜更增添吉祥喜氣。劍虹武術館將表演的是典型的廣東獅。
In traditional Chinese culture, every joyous festival has a “lion” to offer an auspicious fortune. Usually there are two lions in a performance, which means double fortune, but a show may also start with a single lion and grow to many lions at the end. Accompanied by the sounds of gongs and drums, our dance movements are done with delicate skill and a joyous demeanor. The dance is full of festivity, fun, and cute, lovable characters that add to the joyous atmosphere. Chien Hong school of Kung Fu will perform a dance routine of the Guandong Lion style.
 
7.好山好水-彩帶舞(台灣追想曲) Beautiful Waters - Ribbon Dances, (Longing for Taiwan)
此曲意義頗為深遠-由濃濃的思鄉情開始，進而述說台灣在篳路藍縷中進步發展。最後則用音樂描繪出好山好水的寶島。舞蹈以彩帶銓釋表現出好山好水美麗的台灣。蘇文慶先生1997年為台灣國樂比賽，於舊金山創作此曲，並於2000定名『台灣追想曲』。
This music is quite meaningful. With a deep sense of home sickness, this music explores the progress and development of Taiwan from the unplowed land it once was. The music uses a melody to conjure images of the beautiful mountains and waters of Taiwan that have survived the development. This ribbon dance perfectly interprets and performs the beautiful mountains and waters of Taiwan.
Mr. Su Wenqing composed this music piece for Taiwan National Music Competition in 1997 in San Francisco and named it “Longing for Taiwan” in 2000.
 
8.歡天喜地Bliss
用小彩帶表現出繽紛的歡樂及喜樂。也把『歡天喜地』的婚宴畫下完美結局。
So to draw a blissful ending to a perfect wedding ceremony, we perform this dance with a small colorful ribbon to represent the fun and joy.
Groom: Eric Cho         Bride: Jaime Cho
2012王廣敏舞苑   ○囍現代與傳統

2012 Eve Hao Dance Studio Happiness - Now and Then