请帮助：英译中："With time and patience, 。。。“

一个以前的美国同事，想把英文译成中文。他说这是一句中国谚语。

"With time and patience, the mulberry leaf becomes satin. With time and patience the mulberry leaf becomes a silk gown." Chinese proverb

我不知道的。他请人把它译成了以下的中文。请各位高手试试。

“用时间和耐心，桑叶成为缎。用时间和耐心桑叶成为丝质长袍。”

游客 IP:66.156.81.* 发布于 2011-08-06 11:31 3 楼^#

铁杵磨綉针, 功到自然成。

钓鱼城发布于 2011-07-15 17:32 2 楼^#

有道理，一针就扎到了血管。谢谢。

户人发布于 2011-07-15 10:01 1 楼^#

其实这句英文的中国成语是：只要功夫深，铁杵磨成针。<br>  <br> 这是外国人先理解了中国谚语的内涵，然后按照他们的方式去写，再冠以“中国俗语”（Chinese proverb），用来“骗”外国人的，以示他们博学。这和咱老中不少文学作家喜欢引用外国名言一样。<br>

打开微信，点击底部“发现”，使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
如果您现在使用手机，请将这个二维码存入相册，再打开微信，扫一扫，点击相册。

楼主 | 站龄：0年